"Jeudi''
- J'ai un cadeau pour toi. - Qui c'est ?
- Sammy. - Sammy le Taureau ?
Sammy le Canif. Je l'ai découpé.
Tu l'as nettoyé ? Ah, vieux !
Tu reviens ce week-end ? D'accord. Bonne chance.
Putain, Vince. Un sac de merde qui est tout percé ! Merde !
LE GROS COUP
Merde !
T'as mauvaise mine, Sammy.
Hé, chéri, comment ça va ?
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Où t'as traîné toute la putain de semaine ?
Je bossais.
On dirait que tu bosses encore.
J'fais ça pour Vince. Il est pris, ce week-end.
Melvin, tu fais cette merde pour pas un radis !
T'as un emprunt à payer pour la maison et la facture de ma tire !
T'as vu ces avertissements ? Tu vas regarder cette merde ?
Fais face à tes responsabilités au lieu
de rendre service à tes collègues !
T'as 25000 dollars de dettes.
- Vingt-cinq mille dollars ? - Ouais, mon coeur !
- Comment ça se fait ? - Il y a l'emprunt pour la maison.
Le paiement de ma Jaguar.
Et tous les autres frais.
Il est mignon. Qui c'est ?
C'est Sammy le Canif, il est de la bande à Costanzo.
Ça me coupe la chique, cette merde.
Vince va venir le chercher samedi, alors je le laisse là pour l'instant.
- Tu vas pas partir, ce week-end ? - Peut-être.
- Où est ta fiancée ? - D'accord. Merde !
Tu me fais marcher ?
- J'suis sérieux. C'est une révélation.
Regarde les muscles qu'il se paye ! T'as l'air d'une machine, vieux.
J'fais mes exercices six jours par semaine.
Tu veux dire que tu t'étais jamais branlé jusqu'à la semaine dernière ?
C'est des conneries, vieux.
J'en ai jamais eu besoin.
J'baise depuis l'âge de dix ans.
J'peux m'identifier à ce truc-là.
- Cisco ! - Hé, Cisco.
J'peux pas mettre de vert. Ça jure avec mes yeux. Mais ça t'va bien.
Magne-toi, vieux. On va être en retard.
- Merde. Vinnie, t'as entendu ? - Quoi donc ?
Il veut plus tringler les nanas
depuis qu'il a découvert la branlette.
- C'est vrai ? - C'est moins de travail.
Mel est comme moi. Il adore s'envoyer en l'air.
Il a deux adorables...
S'il y en a un qui a bien besoin de recommencer à se branler, c'est Mel.
Ces deux poules sont en train de lui vider les poches.
Surtout Chantel.
Avec le paquet que j'ai mis d'côté et
le fric que je gagnerai ce week-end...
Je devrais pouvoir allonger le paiement pour la "Grande Pinoche".
J'ferai le tour du monde à son bord ! Tu peux voir ça d'ici ?
Les putain de CaraÏbes. La Méditerranée.
Les putain de mers du Sud.
Ça doit être chouette.
Tu devrais vraiment venir bosser avec Crunch, Gump et moi le week-end.
- On a bien besoin d'un 4ème gars. - J'ai un truc à faire, ce week-end.
Ah, bon. D'accord, les gars, soyons synchro.
- Tu connais la routine, p'tit vieux. - J'm'appelle "Bond''.
Comme convenu. Trois blondes de moins de 20 ans.
Du Midwest. Sans tatouages.
- Combien ? - Cinquante mille chacune.
Cinquante mille ?
Ta gueule.
Soyez prêts dans cinq, quatre...
trois, deux, un.
Merde !
D'accord, d'accord.
Dans cinq, quatre...
trois...
Foncez, foncez !
- J'ai besoin de renfort, les gars ! - Ça vient !
On va les faire reculer, vieux !
lls foutenf le camp.
Avec la prime du coup d'aujourd'hui et le fric de la virée du week-end...
j'devrais pouvoir m'arrêter de bosser pendant un an.
Y a une prime, sur ce coup ?
Absolument. 25000 $ pour celui qui va descendre le chef.
- Un peu de crème à base végétale ? - Ouais.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Foutez-moi le camp !
Foncez, foncez !
Ça va, mesdemoiselles ?
Désolé pour toute cette panique.
- C'est le moment d'encaisser. - Oui, patron !
- Prenez-vous ça dans la gueule ! - Ça, c'est un coup génial !
Ouais, vieux !
On les a bien baisés !
Vous êtes vraiment du tonnerre.
J'ai envie de vous arroser de lait et
de vous prendre pour le petit déjeuner !
- T'as un numéro à me donner, chérie ? - Celui des flics !
Allez, les gars, faut qu'on dégage ! Arrêtez de perdre votre temps.
On ferait mieux de trouver Mel avant qu'il touche ma prime.
- Putain de lesbiennes. - Viens !
Cisco, t'es où, putain ? J'ai besoin de renfort !
On va les faire reculer, vieux.
- J'fous le camp ! - Reste là, je te paierai le double !
J'pourrai pas le dépenser si j'suis mort !
Salaud.
Merde ! Cisco, Vince, Crunch, on doit se tirer tout de suite !
Bien joué. Bien joué. Bien joué !
D'accord, Mel !
On dirait que tu me dois 25000 $.
Ta commission va couvrir cette somme-là.
Mais la bonne nouvelle, c'est que t'as une prime.
Merci, monsieur.
- C'est Mel qui a la prime ? - Quoi ?
Hé, hé, hé ! Vince, le gars était encore vivant, pas vrai ?
Tout ce qu'y a de plus vivant.
Merde !
- C'est moi qui l'ai buté. - Ça m'étonnerait. Il était mort.
D'accord. C'est ça, t'as raison.
J'ai tort et t'as raison. Je raconte des salades.
J'essaie de te rafler une prime si bien méritée, vieux !
C'est moi qui l'ai flingué, c'est moi qui reçois la prime !
Si tu dis qu'c'est toi qui l'a buté...
comment j'pourrais contredire...
mon vieux pote ?
T'es un gars honnête, Mel.
Tu dois savoir que je te suis très reconnaissant, mon pote.
Je vais te dire un truc. Pour te montrer à quel point je t'aime...
si quoi que ce soit...
m'arrive un jour...
je te laisse mon bateau.
- Alors ? C'est pas de l'amour, ça ? - Probablement.
Tu te sens seul, mon coeur ?
Oui, votre chéri vous aime toutes les deux.
Quel enculé. Merde !
Quoi ?
Mel, t'es sûr que tu veux pas faire cette virée avec nous, demain ?
C'est du travail au noir. Paris nous tuerait s'il apprenait ça.
T'es trop honnête, ça va pas te porter bonheur, mon coeur.
Tu t'es encore trompé de baraque, connard !
Désolé.
Allô ?
- Melvin Smiley, je vous prie. - Lui-même.
M. Smiley, la boutique vidéo "Big top" à l'appareil.
Vous avez nofre copie de "King Kong" depuis 2 semaines.
Ramenez-la-nous immédiatement ou on vous fera descendre !
Ouais.
Bonjour, chéri, tu vas bien ?
- Où est la cassette de "King Kong" ? - Je ne l'ai pas vue.
Mel, tu trouves que mon cul est toujours aussi appétissant ?
- En y réfléchissant bien... - Vas-y, tâte-le pour voir.
Dis-moi ce que tu en penses.
Il est encore appétissant ?
- Il est à la fois ferme et tendre ? - Comme celui d'une jeune fille.
- Ça te branche ? - Comme une décharge de 100000 volts.
- Tu sais ce qu'on devrait faire ? - Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
On devrait inviter papa et maman à passer le week-end avec nous.
En fait, je les ai déjà invités. Ils arrivent demain.
J'ai pensé qu'on pourrait dîner ensemble.
Et que ce serait une bonne occasion...
pour que vous fassiez un peu mieux connaissance.
Et ce sera aussi un moment idéal pour leur dire qu'on est fiancés.
- Tu ne leur as pas encore dit ? - J'attendais le bon moment.
Il faut y aller doucement avec mes parents.
Ça fait un an que tu leur as dit que je n'étais pas juif.
En réalité, ils ne savent pas que tu n'es pas juif.
Chéri, tout va très bien se passer.
J'ai arrangé tout ça hier.
Ils vont t'adorer...
dès qu'ils seront prêts à se remettre du fait que t'es pas juif.
Qu'est-ce qui te fait dire qu'ils vont m'adorer ?
Je t'avais dit que papa avait des problèmes avec les impôts, hein ?
Ouais, et alors ?
Qu'il pouvait pas obtenir un prêt
parce que maman jouait tout son fric...
et à cause de ses opérations de chirurgie esthétique et tout ça ?
T'as encore des problèmes d'estomac ?
Je t'avais dit de pas manger des trucs aussi épicés.
Alors, j'ai pris les 50000 $ qu'on a épargnés et je les ai prêtés à papa.
Avec tout ce qu'on gagne, on peut attendre que ça aille mieux pour eux.
J'peux pas croire que ce gars-là...
est prêt à te donner 25000 $ de plus.
On a déjà soutiré 50000 $ à ce pigeon.
Il croit que je suis en train de payer mes factures.
Quoi ? Et t'as pas payé tes factures ?
Bien sûr que non ! Pour quoi faire ?
Sa putain de fiancée peut les payer.
Chéri ?
- Tu es réveillé ? - Ouais.
Melvin, j'peux vraiment plus te supporter.
Je n'ai pas trouvé mon argent !
Tout va bien, chéri ?
Ouais.
Allô ? Cisco, quoi de neuf, vieux ?
Mel, quoi de neuf, p'fif ?
J'peux encore être de la partie pour votre virée de demain ?
"Vendredi"
Hé, Gump...
j'veux pas qu'on bousille le kidnapping.
Arrête. C'est plus comme avant ! Tu sais que je sais...
Y faire. Tu sais y faire.
T'es un pauvre con qui sait même pas parler.
Cisco, j'suis pas au courant de cette affaire de kidnapping.
- Cent mille chacun. - Cent mille ?
Parole ! Voilà le marché.
Y a un homme d'affaires japonais plein
aux as qui s'appelle Jiro Nishi.
- "Le comptoir électrique de Nishi" ? - Le seul et l'unique, mon coeur.
- L'enfoiré le plus riche du littoral.
Comment tu sais qu'il va payer ?
On croirait entendre une nana ! "Comment tu sais qu'il va payer ?"
J'ai le putain de coup bien en main.
Ce connard de Nishi a des millions de dollars dans son coffre.
Il est bourré de fric, ce salaud-là !
C'est normal de se poser la question.
Voilà, M. Nishi. Vous êfes bel et bien ruiné.
Jusqu'au dernier sou. Comment une telle chose a-t-elle pu se produire ?
Vous saviez que le marché était en baisse. Vous avez pris un risque.
J'ai toujours voulu faire un grand film à Hollywood !
Je comprends. "La brume dorée" est un grand film, un film colossal.
En fait, c'est le plus grand film qu'on ait jamais fait.
Vous n'auriez peut-être pas dû le réaliser et y interpréter un rôle.
D'autres gens ont déjà fait de grands films avant moi.
"La brume dorée" Je sais.
Mais toutes ces affiches aux lettres d'or, c'était vraiment excessif.
Je dois aller chercher ma fille à l'université.
Et alors ?
Je ne peux plus me permettre d'avoir un chauffeur.
Mais enfin ! Il faut débourser combien ?
C'est une limousine.
Prenez ça en plus.
Putain de bordel, non ! Non !
J'peux pas t'donner une avance. Tout mon fric est dans la Grande Pinoche.
Demande à Crunch. Il a du fric en réserve.
Il le dépense pas pour d'autres conneries que des trucs pornos.
Tu peux me prêter 25000 $ jusqu'à ce qu'on fasse ce coup ?
T'en as encore besoin pour cette salope, hein ?
- Qui est une salope ? - Tire-toi d'ici.
Essaie de piger un peu quelque chose.
La branlette, ça t'épargnera toutes ces conneries !
Bon.
Appelle-moi chez moi plus tard. J'te dépannerai.
C'est un bon plan, vieux.
Pourquoi j'te soutiens ?
Qu'elles aillent se faire foutre ces 2 salopes.
Si elles te mettent dans une telle merde, balance-les toutes les deux.
- Où est passée la limo, putain ? - J'peux pas, vieux.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - J'peux pas. D'accord ?
Pourquoi tu peux pas balancer ces deux salopes...
de chercheuses d'or qui sont fêlées un max et n'ont de respect pour rien ?
- Tu veux savoir la vérité ? - Ouais, vas-y.
La vérité est trop dure à entendre !
Ferme ta gueule !
la vérité, c'est que j'peux pas supporter
l'idée de ne plus leur plaire.
Quand je pense qu'il y a une chance
que je ne leur plaise plus, je flippe.
Je flippe à l'idée d'être antipathique à quelqu'un. D'accord ?
Voilà, je l'ai dit. C'est la vérité !
- Hé, Mel ? - Quoi ?
T'as buté une centaine de gens au cours des 5 dernières années...
et ils ont probablement des parents qui
ne te portent pas dans leur coeur.
- Allô ? - Saluf, chéri.
- Quoi de neuf, mon coeur ? - Tu sais pourquoi j'appelle, hein ?
J'sais pas. Pourquoi tu m'appelles ?
Parce que j'en ai marre de ton cul, voilà !
- Pourquoi tu fais traîner les choses ? - Tiens-lui tête, Mel.
Melvin, pourquoi t'es toujours en train de me mentir...
Vous avez des problèmes de voiture ?
T'éloigne pas de ce récepteur !
Mel, montre-lui que t'es un homme.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu joues avec tes amis ?
T'es pitoyable.
Salut !
Ouais, bien sûr, tu sais bien que je t'aime.
D'accord. On arrangera tout ça plus tard, mon coeur.
Voilà.
- C'est la nana ? - Non, c'est sa maman.
"Le havre de paix" Maria fait une fête, ce soir.
Salut, tout le monde.
Tu vas y aller ? Je te rejoindrai là-bas. A ce soir.
Salut.
Lance ! Tu es vraiment impossible.
Je me suis battu pour avoir cette réputation. Je pars avec toi ?
- Ne me repousse pas. - Arrête !
Qu'est-ce que tu as ? T'es un vrai glaçon, aujourd'hui.
- Arrête ! - Bonjour, Mlle Nishi.
Bonjour. Qui êtes-vous ? Où est Aaron ?
Il n'a pas pu venir, aujourd'hui. Il est malade. C'est à vous ?
Oui.
A plus tard !
Monsieur, il vaudrait mieux que quelqu'un d'autre vous dépose.
Hé, vieux, t'inquiète pas pour moi.
Prends le volant. C'est pour ça qu'on te paye.
Et n'oublie pas ma valise.
Fais gaffe à la valise, vieux ! Il y a du cristal à l'intérieur.
Si tu le casses, tu retourneras conduire des taxis.
Désolé, monsieur.
- Hé, vieux ? - Oui, monsieur ?
- On veut un peu d'intimité ! - Oui, monsieur. Je m'excuse.
Ah, ces domestiques !
Lance !
Lance, non. Non. Arrête.
Ouais, c'est ça ! Non, ça veut dire oui.
- Allez, je sais que t'en as envie. - Arrête !
Laisse-moi !
Petite baiseuse ! Moi t'aimer depuis longtemps !
Laisse-moi !
Arrête !
Qu'est-ce qui t'arrive, vieux ?
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Il va enlever sa main de ta bouche. Ne crie pas ou tu vas te faire buter.
Je vais te faire sauter...
ta putain de...
Je crois qu'elle a compris.
Professeur.
J'suis désolé pour votre petit ami. Il était vraiment grossier.
Tu permets ?
C'est un kidnapping, c'est ça ?
- C'est ça. - Qu'est-ce que vous manigancez ?
Vous vous prenez pour les Spice Boys, peut-être ?
Tu dois arrêter tes petits mots d'esprit à la con !
Professeur, mets-lui les menottes.
Commandant, professeur,
allez nettoyer la merde qui est à l'arrière.
Vous devez être millionnaire.
Je le serai bientôt.
- Lis ça. - "Père..."
"Père. J'ai été 'enlève', je vais bien."
Enlevée.
- Il y a écrit "enlève". - Dis "Enlevée", c'est tout.
"J'ai été enlevée. Je vais bien, mais peut-être pas pour 'lonan'.
Si tu ne payes pas la 'sonne' d'un million de 'dollers'..."
- "Lonan'' ?"Sonne d'un million de $'' ?
C'est ce qui est marqué.
C'est "longtemps" et "la somme" d'un million de "dollars".
- Tu sais ce que ça veut dire. - Vous m'avez demandé de lire ça.
- C'est ce que j'ai fait. - Faut dire ce que ça veut dire !
Fais attention avec ça. C'est du cristal. C'est fragile.
"Mais peut-être pas pour longtemps.
Si tu ne payes pas la somme d'1 million...
de dollars, tu ne me reverras plus et ces hommes sont très 'sérieuses'."
Qui a écrit ça ?
- Crunch ! - Quoi ?
Il est furieux à cause de la lettre.
Y a écrit "sérieuses".
Vous m'avez demandé de lire la lettre. Pas d'improviser.
Improviser ! Tu te prends pour Meryl Streep ? Vas-y, pour voir !
Ces mecs dégénérés et sexuellement frustrés sont vraiment sérieux.
Non, ne perfectionne pas la lettre !
Gump, donne-moi un putain de stylo !
Lis ça.
"Papa, j'ai été kidnappée. Envoie un million ou je suis foutue."
Parfait.
Hé, Mel, mon assistant, voilà le scénario.
Puisque Chantel est cool, amène la fille chez toi.
- Pourquoi chez moi ? - Parce que.
- Parce que quoi ? - Parce que !
Parce que c'est un bon plan. Fais ce que je te dis.
- Et la limo ? - Tu veux que je la prenne aussi ?
J'dois m'occuper de la limo, de la fille, de toutes les merdes !
Comment tu t'appelles ?
Ta gueule. Fous pas tout en l'air.
J'dois rentrer me branler à la maison.
- Tu peux... - Conduire ! Oui, j'peux conduire !
- Bonjour, chérie ! - Bonjour, maman !
Tu es magnifique !
Salut, papa. Comment ça va ?
Comment s'est passé le voyage en train ?
Très bien. C'est de la course en taxi dont je me serais passée.
Cet idiot de Turc ne parlait pas un mot d'anglais...
et il nous a déposés chez le crétin qui habite à côté.
Et imagine-toi que ce salaud s'est mis à nous insulter !
- J'ai besoin d'un verre. - Non !
- Maman ? - Ouais ?
Ne prends pas ça pour une critique, d'accord ?
Je pense que...
tu devrais t'habiller comme une femme de ton âge.
Regarde papa. Il est habillé comme un méchant dans "Miami Vice".
On s'habille comme ça parce que c'est comme ça qu'on se sent.
Regarde ton père.
C'est un grand baiseur.
Ouais, un vrai Brad Pitt.
Et où est notre bienfaiteur ?
Ça va ?
D'accord. Je reviens tout de suite.
Je suis allé à la banque, et tu sais ce que j'ai trouvé ?
Ou plutôt, sais-tu ce que je n'ai pas trouvé ?
Je n'ai pas pu...
- Tu commences vraiment à me déplaire !
- Je n'ai pas trouvé mon argent ! - Il est chez Crunch.
Je vais l'appeler et j'irai le chercher ce soir.
Tout de suite !
- Hé, est-ce que t'es prêt à... - Le faire. Ouais.
C'est le mot que je cherchais !
Fais gaffe, faut pas se planter.
Crunch m'a baisé avec cette lettre à la con.
C'est bon. Mon téléphone est branché là-dessus.
"Machine à bloquer le dépistage"
Cette putain de machine va empêcher ce connard de...
- Dépister... ? - Dépister nos appels. Tu comprends ?
Cette machine va empêcher un con de dépister ton appel.
- Elle peut aussi... - Dépister... ?
dépister le connard qui est en train de dépister ton appel !
Et s'ils ont une machine à dépister les appels, eux aussi ?
C'est pour ça que j'ai une machine à dépister le dépistage de machine.
Quand un connard veut dépister ton dépistage
avec une machine à dépister...
les appels, ça va pincer la putain de machine à dépister qui dépiste ton...
- Dépistage ! - C'est le mot exact, vieux !
- Prends mon cellulaire. - On branche ça ici, d'accord ?
- Et c'est parti, bordel ! - Ouais !
Allô.
M. Nishi, vous ne me connaissez pas
mais j'ai un truc à vous faire entendre.
Ça dif "sêrieuses". C'est ce que je...
Attendez. C'est pas ça.
Ces mecs dégénêrés ef sexuellemenf frustrés...
Attendez. Restez calme.
- Ecoutez ça. - De la créme pour les hémorroïdes...
Allô ? Allô ?
Ce connard a le culot de m'envoyer chier !
Quoi ?
Papa, j'ai été kidnappêe. Envoie un million ou j'suis foufue.
Qui est là ?
Vous inquiétez pas de ça ! On a votre fille.
On veut un million de dollars ou on la bute.
- C'est clair et nef. - Elle est saine et sauve ?
Elle va bien, mais si on ne reçoit pas le fric elle ira très mal.
Je n'ai pas l'argent. J'ai fait faillite.
Mon oeil ! Vous foutez pas de nous ou
on vous l'envoie en putain de morceaux !
Si on n'a pas le million avant demain midi, ce sera un morceau de viande !
"Dépistage en action" - Vous avez compris ? - J'ai compris.
Je vous appellerai à 10h pour vous dire
oû balancer la rançon. Pas de flics !
"Recherche en cours"
Ou je commence à la dêcouper. Si y a un flic, j'lui coupe une main !
N'essayez pas de dépister cet appel. Ça vous porterait pas bonheur.
C'est comme ça qu'on s'y prend !
J'ai la putain de situation bien en main. On va être payés !
J'appelle pas la police. J'emmerde la police !
Je m'y suis pris comme un con ?
- Tu t'y es pris comme un... - Connard !
- Un connard ! - Un connard !
Affreux ! Horrible !
Je vais te dépister, mon gars !
Allons-y. Viens.
Allô.
"Comment allez-vous, mon cher ami ?"
"Quoi ? Ma filleule ?"
"Le coup de fil est pour 10h demain matin ?''
"Calmez-vous. Ne vous inquiétez pas."
"Quel salaud ! Ce fils de pute va mourir ! ''
Ça y est, mon p'tit vieux !
Demain à 10h, on fixe l'endroit de la rançon et à midi, on se fait payer.
Ouais, mon pote !
On va être payés !
A domicile !
Soyez dans mon bureau dans 20 minutes.
Putain ! Quel bordel !
Paris m'a appelé pour une putain d'urgence.
Bouge pas jusqu'à mon retour.
Ouais, mais si tu veux, je peux préparer le...
Laisse tomber, connard ! Bouge pas jusqu'à mon retour !
Je suis vraiment désolée. Enfin, je suis heureuse de vous connaître.
Vous avez l'air d'un brave gars d'origine germano-irlandaise.
Et j'espère que je ne vous insulterai pas en vous demandant...
si vous êtes tous les deux tombés sur la tête ?
- Maman, on sait ce qu'on fait. - Ah, ouais ?
Vous allez tuer ton père. Voilà ce que vous allez faire.
Un mariage entre un catholique et une juive ? Que Dieu nous en préserve !
Tu vas enterrer ton père avant l'heure !
- Qu'en pensent vos parents ? - Ils sont déjà morts.
Tu vois ? Tu vois ?
Maman, ils étaient déjà morts quand on s'est rencontrés !
Ça n'a rien à voir avec papa ou les parents de Mel, mais avec toi.
Tu es raciste.
- Raciste ? Je suis raciste ? - Oui.
Tu dois savoir que je n'ai pas l'ombre d'une pensée raciste.
Tu n'es pas raciste ?
Alors, si je veux épouser un goy, j'en ai le droit !
Faudra me tuer d'abord !
- J'épouserai un noir si j'en ai envie.
- Ferme ta gueule ! - Un gars de 2 mètres...
Excusez-moi, monsieur. Je suis désolé.
Je ne voulais pas causer un tel tumulte.
Je les emmènerai à la synagogue, demain.
Vous croyez que ça marchera ?
- M. Shulman ? - Mort.
Désolé. Mort. Je connais les sentiments
de votre femme sur mon mariage avec Pam.
Je veux vous dire que je ne l'épouserai jamais sans votre accord.
Oui, monsieur ?
Pourriez-vous me donner un verre de rhum ?
Oui, bien sûr.
- Ne donne jamais rien à boire à papa ! - Pourquoi ?
- C'est horrible. - Ce n'est pas si terrible que ça.
"Pas si terrible que ça" ? Il devient complètement cinglé !
- Hé, patron, que se passe-t-il ? - Assieds-toi et ferme-la.
Même chez les hors-la-loi...
il y a des règles qui doivent être respectées.
Autrement, c'est l'anarchie.
Je vous comprends, patron.
On fait tourner une affaire très sérieuse. On gagne du fric.
Cette affaire est basée sur la confiance, la loyauté et l'honneur.
Dans l'entreprise de Paris, ce sont des valeurs essentielles.
Je sais. Ici, on fait les choses avec amour.
Quand on enfreint le règlement, chez Paris, la machine se casse.
La discipline doit être renforcée.
L'ordre doit être restauré.
On a transgressé le règlement de mon entreprise.
On a fait un kidnapping non-autorisé.
- Comment peut-on être aussi bête ? - Ce n'est pas le pire.
Dans ce cas particulier...
le règlement a été transgressé en touchant à ma vie personnelle.
Dans ce cas particulier...
l'enfant kidnappée se trouve être ma filleule.
- Putain, non ! - Un pauvre type.
Une ordure.
Un rien du tout qui travaille chez moi...
a décidé de kidnapper ma filleule.
Et je me creuse la tête...
je cherche qui est le connard...
qui est assez bête pour me chercher des crosses.
Mais, patron, qu'est-ce que je viens faire là-dedans ?
Je voudrais savoir ce que tu serais prêt à faire à ce fils de pute.
Moi ?
Je crois que je...
Que ferais-tu à un mec...
qui te cherche des crosses sous ton propre toit ?
Je lui casserais la gueule !
Il lui casserait la gueule ! Il mérite une médaille !
C'est toi qui...
Donne-moi ça !
C'est toi que je nomme responsable de cette opération.
C'est toi qui dois te débrouiller...
pour me ramener ces connards.
On n'a qu'à prendre l'argent...
et aller à Los Angeles, c'est une ville pour les gens comme nous.
J'adore ce film.
"Samedi"
Réponds, Mel, tu veux bien ? Je ne suis pas habillée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'suis venue te balancer ta merde et te dire au revoir.
Au revoir, pauvre con. Je quitte la ville.
Qu'est-ce que tu fais ? Chantel ?
Merde !
Je vais prendre un verre de jus de prune.
Dépêche-toi. On a un bout de chemin devant nous.
T'inquiète pas. Je connais un raccourci.
Non, mon coeur. Je te conseille pas de faire ça.
- Qu'est-ce que c'est ? C'est lourd. - C'est de la viande de cerf.
- Quoi ? - Cisco a tué un cerf à la chasse.
Il m'a donné la viande parce qu'il est végétarien.
- Il y a un cerf mort, là-dedans ? - Ouais.
C'est dégoûtant. Va le mettre à la poubelle, s'il te plaÎt.
Je m'excuse.
Maman, sers-moi une tasse de café.
- Je ne te conseille pas d'y aller. - J'ai besoin de quelque chose.
Ça sent vraiment mauvais. Ça empeste un maximum.
C'est dégoûtant.
Morton, regarde le chien.
Hé, va-t'en !
Va-t'en, espèce de gros rat !
Ce garçon a vraiment un comportement étrange.
Lâche ça !
- Allô ? Ne quittez pas. - La boufique vidéo "Big fop"...
Maintenant, j'entends des voix.
- Je ne vais pas à la synagogue ! - Allô ?
Allô !
Je comprends que vous cherchiez à nous éviter.
- Vous savez pourquoi j'appelle. - Désolé. Je m'excuse.
- Elle est devenue impie ! - Que se passe-t-il, mon pefit ?
Pourquoi tu pleures ? Parce que je veux louer "King Kong".
- A qui parlez-vous ? - Je suis dêsolé.
Mais vous ne pouvez pas louer ça. C'est Melvin Smiley qui a ce film !
- Et il est frop occupé pour le ramener.
- Je vous promets que je vais le ramener.
Tu ne vas pas à la synagogue ?
- Pourquoi pas ? - Tu vas gâcher ma surprise.
Je n'aime pas les surprises. Quelle surprise ?
Je voulais préparer un bon dîner casher pour tes parents et toi.
- J'aimerais vraiment voir ça ! - Excusez-moi une seconde.
Lâche ça !
Lâche !
Fiche le camp.
Vous êtes vraiment pitoyable.
Merde !
Déjà de retour ?
Papa doit aller au petit coin, et j'ai oublié mon sac.
Vous ne devez pas aller au petit coin, Mme Shulman ?
Non, tout va très bien pour moi.
- Ça va prendre un moment pour y aller. - Je n'en ai pas envie.
- Vous en êtes sûre ? - Absolument.
J'ai oublié quelque chose dans la malle.
Si vous avez oublié quelque chose dans la malle, prenez-le.
C'est ce que je vais faire.
- Qu'est-ce que c'est ? - Laisse. Monte, on est en retard.
Si c'est un cerf mort, mets-le ailleurs.
- Allons-y ! - Je plaisante pas !
J'vais m'en sortir.
Cisco, où tu es, putain ?
N'appelle pas. N'appelle pas.
N'appelle pas, espèce de con !
lls ont une machine à dépister le dépistage d'appel.
J'ai une machine à dépister le dépistage du dépistage, moi.
D'accord, réfléchissons. Crunch !
Reste cool, beau gosse. J'vais m'occuper de toi.
Voilà ce qu'on va faire.
J'vais venir chercher la poule et j'la mettrai chez moi. Ça te rassure ?
- Enormément. A quelle heure ? - Faut que je m 'arrête au bureau.
- Donne-moi une heure et demie. D'ac ? - Ouais, cool. Merci, mon pote.
Tu veux recommencer ? Tu veux recommencer ? Allez, viens !
Ça va ?
Je vais vous débâillonner, mais il faut me promettre de ne pas crier.
Vous ne pourriez pas m'enlever mes menottes, par hasard ?
- Désolé. - C'est ce que je pensais.
- Je dois aller pisser. - Bien sûr !
J'ai besoin d'aide.
Oh, désolé.
Non, aidez-moi à enlever ma culotte si
vous ne m'enlevez pas mes menottes.
Désolé.
J'ai fini.
- Vous n'avez rien d'un kidnappeur. - En principe, je n'en suis pas un.
- Vous n'allez pas tirer la chasse ? - Oui.
On peut dire que je suis un tueur.
Vraiment ? Un tueur ? Ça paie bien ?
Bien sûr. Ça tue bien sa vie.
- Merci. - Je vous en prie.
J'ai faim. Vous devez mourir de faim.
- J'ai si faim que je pourrais manger... - Un cheval ?
Je ne pourrais jamais manger un cheval.
Dites-moi ce que vous voulez. Je peux aller le préparer pour nous.
Vous pourriez le tuer pour moi ?
Ouais.
Et si je voulais un ptérodactyle ?
Vous avez de la chance. Je viens de descendre...
un ptérodactyle au fromage et aux pepperonis.
- Froid ou réchauffé ? - Réchauffez-le.
La fille de l'autre maison, c'est votre petite amie ?
Ouais, en quelque sorte, mais Pam est ma fiancée.
Chantel est votre petite amie et Pam est votre fiancée ?
Ça a l'air compliqué. Donnez-moi des détails !
Cisco, je vais y arriver. J'fais jamais rien foirer.
Je vais le prouver. Je vais prouver à la bande de cons que vous êtes...
que je m'occupe très bien...
de mon boulot.
Ouais. J'peux très bien m'occuper de mon boulot !
"Machine à dépister les appels"
Allô ?
M. Nishi, à midi, aujourd'hui, vous verserez 1 million en liquide...
Dans un sac poubelle en plastique. Mettez-le dans la poubelle verte...
qui est à côté de l'abbaye du Refuge dans l'allée McBryde...
en sortant de la rue de la Vieille Ecole.
Vous comprenez ?
"Secondes pour le dépistage''
Je ne comprends pas "McBlyde''.
Quoi ?
Non, non. Raccroche !
C'est quoi, "McBlyde" ?
L'allée McBryde...
c'est une pufain de...
- C'est quoi, "McBlyde" ? - C'est une pufain de...
Un putain de truc.
"Dépistage effectué''
Je comprends.
L'allée McBryde.
Je déposerai l'argent là-bas.
Bien.
Allez le pincer !
Allez, allez ! Plus vite que ça !
Ta vie est entre tes mains. Tu dois prendre tes responsabilités.
J'ai l'impression que ce que je fais n'est jamais assez bien.
Tu veux que je te dise ? Ça me rend très malheureux.
Tu ne peux pas en vouloir à Chantel et à Pam de profiter de toi.
Tu leur facilites la tâche.
Je ne leur en veux pas, j'essaie de ne pas leur en vouloir.
A la fin de la journée, tout ce que je veux,
c'est qu'elles soient contentes.
J'sais pas pourquoi.
J'peux pas supporter l'idée de ne plus leur plaire.
A dire vrai, j'peux pas supporter l'idée de pas plaire à quelqu'un.
Ça m'a l'air assez dysfonctionnel.
Pourquoi tu dis ça ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu dois souffrir d'un sérieux trouble de la personnalité.
- Avec des problèmes de dépendance. - Quoi ?
Tu te laisses contrôler.
Tu as l'air gentil. Pas comme les autres. Pense à ton intérêt.
Tu es très intelligente, tu sais ?
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
D'accord, espèce de sale ordure de kidnappeur !
- Où est la fille ? - Elle est à...
N'essaie pas de jouer au plus fin avec moi, salopard !
C'est mon chef, Paris, qui m'envoie...
il semblerait que vous ayez kidnappé sa filleule...
et il veut que je la retrouve.
Si tu veux rester en vie, tu ferais bien de me dire... Melvin...
où elle est et qui est... Melvin...
le cerveau insidieux qui a manigancé ce complot.
Melvin.
Melvin ?
Melvin ? Melvin Smiley ?
Melvin Smiley est le cerveau qui a manigancé ce kidnapping ?
Oh, mon Dieu !
Ce monde où l'on vit !
L'humanité... !
La trahison... !
Il était comme mon frère !
Enfin...
Quelqu'un doit payer pour ça.
Faut qu'tu voies ça comme un privilège, tu sais ?
T'as toujours crevé d'envie de faire quelque chose pour moi. C'est fait.
Bon, maintenant, on va plus du tout être gentils.
On va aller trouver Melvin Smiley...
et on va le tuer.
Melvin. Quel fils de pute.
Je savais qu'il avait des problèmes
de fric mais j'aurais pas cru ça de lui.
Trouvez la fille d'abord, ensuite, occupez-vous de lui.
Préparez vos affaires. On s'en va.
Ils font peut-être subir des choses affreuses à ma petite fille !
"Le gourmet de la Pâque juive"
lls disent de laisser tremper le pain azyme pendant 5 minutes.
- D'accord. - C'est une recette traditionnelle ?
Faut espérer. C'est le seul livre de recettes juives de la maison.
Il faut de la margarine pour faire sauter les champignons.
Merde ! C'est casher, ça ?
J'en sais rien ! Tu dois remuer pour que ça ne colle pas.
Je t'aiderais mieux que ça si j'avais pas ces menottes.
D'accord.
Tu fais ça très bien.
Tu cuisines pour ton père, des fois ?
Mon père ne se rend même pas compte de mon existence.
A part quand je dois épater ses associés.
- Tu as du sucre brun ? - Ouais.
Tu sais ce que c'est de passer son temps à faire plaisir aux autres ?
Tu as l'air de le savoir, hein ?
C'est épuisant. Parfois, j'aimerais tout quitter. Tu comprends ?
Je comprends très bien.
J'ai toujours rêvé de pouvoir tout quitter, un jour.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu fais pas ça comme il faut.
Pour que la cuisine soit un plaisir, il faut y mettre les mains, se salir.
Mets tes mains là-dedans.
Ça me plaît bien !
Maintenant, nous devons glacer notre Livourne blanche.
- Notre quoi ? - Notre poule au pot.
Je les étudie en biotechnologie avancée.
Bon sang !
Je suis désolé. Je vais te nettoyer, d'accord ?
Sais-tu qu'on a accouplé la Livourne avec le mâle de la lignée des Ross...
afin de créer un hybride nommé "Le croisement Roslin QTL'' ?
Bien sûr. Tout le monde sait ça, non ?
Cela a engendré 33 phénotypes différents...
qui atteignent tous leur maturité sexuelle dans les 2 mois suivants.
Et alors, on les mange.
Oui !
Tu sais, je trouve ça triste qu'afin de nous nourrir...
un être si jeune et dans la fleur de l'âge...
soit obligé de mourir.
- Au secours ! Au secours ! - Keiko !
Je suis désolé.
Oh, merde !
Putain !
"Chez Art - Cuisine casher Traiteur, livraison gratuite''
- Tiens, maman. - Tu te sens mieux, mon petit lapin ?
Quand on a le coeur brisé, y a rien de tel que le coiffeur.
Tu as pris la bonne décision, chérie.
Nous devons préserver notre héritage.
Tu lui diras après le dîner.
Il vaut mieux avoir le coeur brisé quand on a l'estomac plein.
Tu crois qu'il va vouloir qu'on lui rende l'argent ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. Comment ça s'est passé ?
Ça sent bon. Il y a quelque chose qui cuit !
On peut manger quand vous serez prêts.
- Allô ? - Crunch à l'appareil.
Quoi de neuf ? Attends une seconde.
- Vous m'excusez une seconde ? - Bien sûr.
- Viens. - Allô ?
Hé, Crunch. Qu'est-ce qui se passe, putain ?
A gauche.
Ici.
C'est là.
Je me tire du putain de pays, et tu dois faire la même chose !
Je suis allé au bureau, au jourd'hui.
Paris organise un gros coup.
Hé ! J'ai dit que je voulais de la lanoline, là-dessus !
Pas de l'Aloa Vera de merde. Connard !
Applique-toi mieux que ça !
Il y a des cons qui ont kidnappé la filleule de Paris.
Une Japonaise. Notre Japonaise. Tu vois ce que je veux dire ?
Ecoute, il faut que tu lui dises, point à la ligne.
C'est fini. Foutu. C'est tout !
Mais, maman, ça me semble dur, comme façon de faire.
Cisco est en train d'essayer de sauver sa peau.
Il est à nos trousses.
Il a buté Gump.
Mon conseil.
Fous le camp immédiatement, mon vieux.
T'as une armada de tueurs qui vient te trouer la peau !
Que Dieu te garde.
Merde.
Voilà ton jus de prune, chéri.
Laisse la bouteille ici.
Qui c'est ?
Bonsoir. Melvin Smiley est là ?
On est des collègues de Melvin. On travaille dans le même bureau.
Vraiment ?
- Quelle bonne odeur de poulet ! - Vous avez mangé ? Déjeuné ?
J'ai pas mangé de la journée. Voulez-vous manger un morceau ?
- Venez ! - Vous êtes très aimables. Merci.
C'est un collègue dévoué. Il oeuvre pour l'amélioration de la société.
Pourquoi Melvin travaille-t-il le week-end ?
Il travaille auprès des sans-abri.
Il vend des ordinateurs aux sans-abri ?
Il y a énormément de sans-abri qui achètent des ordinateurs.
Ah, vraiment ?
- Bonsoir, Melvin. - Salut, Melvin.
Vous voulez qu'on aille parler dehors ?
Asseyez-vous, Melvin. J'aimerais porter un toast.
A ma femme. Une charmante femme qui, au cours des 8 dernières années...
m'a coûté plus de 200 000 dollars...
en chirurgie esthétique.
Et quel est le résultat de toutes ces opérations ?
Une femme de 57 ans qui a le visage...
d'un beau singe de 25 ans.
- Oh, Morton ! - Ferme ta gueule !
Je dois vous dire que beaucoup d'hommes...
pensent que je suis une ravissante créature.
Je suis encore attirante, n'est-ce pas ?
- Je suis une ravissante créature, non ? - Oui. Absolument.
Ouais, c'est vrai.
J'suis d'accord. T'es une créature.
Assieds-toi ! Tu es soûl !
A Pamela, ma fille chérie.
Ma princesse. Mon unique enfant.
Et l'objet d'une grande fierté...
dans l'univers des sangsues dégénérées et manipulatrices...
et des chercheuses d'or du monde entier.
J'en viens à mon futur gendre, Melvin...
qui est un charmant garçon dans le style de "Rain Man''.
De toute évidence, il n'est pas apprécié à l'unanimité.
- Je crois que tu devrais... - Assieds-toi et ferme ta gueule.
- Morton, je t'en prie. Assieds-toi ! - Où en étais-je ?
On a eu une dispute de famille juste après l'avoir rencontré.
Alors, le jeune homme est venu vers moi, comme Sidney Poitier...
dans "Devine qui vient dîner".
Un très beau film. Et il a proclamé la chose suivante...
"Je ne me marierai pas avec votre fille sans votre accord".
Et je lui répondrai ceci...
"Elle ne vous mérite pas.
Vous méritez de vivre dans la tolérance et la fraternité''.
Quand je vois 4 hommes de races différentes...
qui diffèrent en ce qui concerne la couleur de la peau et la religion...
ça me remplit d'espoir.
Vous représentez vraiment le coeur de ce pays !
Ah, c'est dégoûtant ! Espèce de sale...
C'est l'heure de la prime, et devinez qui est la prime ?
Hé, Mel. T'es fâché, p'tit ?
Espèce de sale traître ! On est censés être amis !
On est encore amis. Mais j'ai besoin de ma liberté. Je t'aime toujours !
Ouais, comme tu aimais Gump, hein ?
Chacun pour soi, Mel.
Dépêchez-vous ! Freddy, tu restes avec moi.
- Pam ? - Ouais ?
- Tu allais rompre avec moi ? - Ouais.
- On doit se dire au revoir, alors ? - Oui. Oui !
Je suis désolé pour le dîner.
Ça pourrait être pire !
Il s'échappe !
Allez, dépêchez-vous !
''T'inquiète pas, chérie.
Ça va nous économiser 4 heures de route."
On se retrouve à la case départ, espèce de con !
C'est une brute. J'aurais dû trouver l'argent.
Vous inquiétez pas. Il lui fera aucun mal. C'est sa seule protection.
C'était incroyable !
Je reviens.
Oh, mon Dieu !
- Je crois que j'ai la jambe cassée ! - Merde.
Belle démonstration, Mario ! Maintenant, sors-nous de là, putain !
Vous avez un abonnement au service de dépannage ?
Le mien a expiré.
Il est armé !
- Tu allais la garder, hein ? - C'est lui qui voulait la garder.
Tu devrais avoir honte.
Melvin, je suis désolé ! On peut pas en parler ?
Je t'aime !
Merde !
Je voulais la garder ?
Si t'étais resté le cul bien droit sur l'autoroute,
comme je te le disais...
ça ne serait pas arrivé !
Tu ne saurais pas, par hasard, où est passé Melvin, non ?
Non ?
- Ef maintenant, quels sont les plans ?
- Je te dépose et tu rentres chez toi.
Non, je veux dire, entre nous ?
"Magasin de vidéo 'Big Top"'
Si tu veux rester avec moi, tu dois comprendre certaines choses.
Je suis un tueur sous contrat.
Je tue les gens pour de l'argent. C'étaient tous des sales mecs.
Certains d'entre eux étaient odieux. Voilà ce que je fais.
- C'est le seul truc que je sais faire.
Ça ne me dérange pas.
Si tu restes avec moi, ta vie sera en danger.
Une perpétuelle poussée d'adrénaline ? Tu plaisantes ?
- Ça me plaît ! - Tu dois comprendre un truc, d'accord ?
Je ne peux absolument pas être le seul des deux à tomber amoureux.
- Ça doit être réciproque. - Je comprends, mon capitaine.
Je dois aller rendre cette cassette.
A mon retour, si tu en as vraiment envie, on disparaîtra ensemble.
Ne bouge pas. Je t'en prie.
Oh, mon Dieu. Je vais nous sortir de là. Calme-toi, je t'en prie.
Tu n'as pas l'air si calme que ça !
AÏe, merde.
Tu n'as pas de mal ?
On peut sortir par l'arrière.
Viens. Tout va bien. Ne regarde pas en bas.
Regarde !
Oh, merde. On doit sortir d'ici.
Rejoins-moi au magasin de vidéo. Je dois m'occuper de ce gars. Vas-y !
L'objet le plus cher de l'histoire du marketing dans l'industrie.
"La brume dorée" Fantastique.
Smiley.
Voilà votre putain de cassette.
Voyons un peu.
Oh, il y a un paiement supplémentaire pour le retard.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous ne l'avez pas rembobinée ? Ça va vous coûter un max !
Je supporte votre attitude de merde depuis longtemps !
Vos locations hors de prix, votre sélection minable !
- Vos coups de fil grossiers ! - Je suis désolé.
- Je vais vous dire une chose. - Quoi ?
Je ne louerai plus jamais de cassettes ici, espèce de sale...
Je vais finir ce que j'ai commencé, connard.
Non, je vous en prie.
Prépare-toi, mon salaud.
Allons-y, connard. On va régler ça !
- Où est la fille ? - Je l'ai laissée partir.
Tu as laissé partir cette garce ? T'es vraiment trop con.
- C'est pas une garce. - Oh, c'est pas une garce.
Je vois. T'aimes bien la fille. Elle s'est foutue de toi, crétin !
Une autre nana qui t'a manipulé pour obtenir ce qu'elle voulait.
Tu ne sais pas de quoi tu parles. Ce n'est pas vrai.
Je t'ai donc rien appris ? Elle t'aime pas du tout.
Et moi, je t'aime pas non plus, putain !
T'étais un rien du tout. Je t'ai trouvé un boulot, j't'ai tout appris.
Tu sais, ce que je t'avais promis à propos de mon bateau ? Je t'ai menti !
J'en ai rien à foutre !
"Le client du mois Sélection de films pour adultes"
Fils de pute !
C'est vraiment trop con !
Je voulais seulement naviguer, vieux.
Tu sais ?
Naviguer sous les étoiles.
Voir des dauphins, tu sais ?
Peut-être même en tuer quelques-uns.
Hé, Mel...
Je peux presque voir ça d'ici.
C'est putain de magnifique.
Je suis là, mon pote.
Je peux plus rien voir du tout.
Moi, je vois tout. T'es là-bas, vieux.
T'es là-bas. T'es sur le pont.
Y a plus qu'la mer et toi.
T'es libre, maintenant.
Pourquoi ?
C'est vraiment cool.
J'peux pas croire qu'ils font un film sur ton kidnapping.
Mon père est à Los Angeles pour signer le contrat.
Quelle histoire ! Ton père était complètement fauché !
Tu te fais kidnapper, et ça devient le sujet d'un grand film à Hollywood ?
Ton père doit vraiment être content.
Oui, tout est redevenu normal. Mon chauffeur est là. J'y vais.
A la maison, mademoiselle ?
Ou préférez-vous partir loin de tout ?
- Je ne comprends pas. - Merci, Vince. Allons-y.
A ton service, p'tit.
Tu sais, la statue de pub pour le film de ton père ? C'était du solide.
- Alors ? - Ouais ?
On va disparaître, oui ou non ?
C'est toi qui commande.